Translation? @_@;;

[Myuu]

As some of you may know, I hosted a Gmarket group order...
Anyways, Gmarket emailed me a few days ago, but in Korean. DX

Could anyone please help me translate this?

장바구니로 여러 개의 상품을 구매하셨을 경우, 각 상품이 따로따로 배송될 수 있습니다.
배송이 지연되는 경우 이메일, 지마켓 쪽지, SMS를 통해 배송가능일을 확인하실 수 있습니다.

I'm gonna take a huuuuge wild guess and say that it just says that one of my items has been shipped, but I just wanna make sure it's nothing bad/serious... ^^;

Thank youuu~~! <33

I DON'T NEED THIS TRANSLATED ANYMORE; THANKS GUYS! <3

[diadori]

haha, yeah, i don't speak korean, but i just put it through google translator and it came up with this...

Cart to multiple items purchased must have, if you can baesongdoel each product separately.
If delivery is delayed email, jimaket note, I can confirm via SMS baesongganeung days.

i don't really think that makes any sense, but maybe it gives you a rough idea?

[Myuu]

Haha, yeah, I've already put it through Google and other translators... they all don't make much sense. T_T;

Thanks anyways though~ ^^

[hanaren]

Originally Posted by Myuu

As some of you may know, I hosted a Gmarket group order...
Anyways, Gmarket emailed me a few days ago, but in Korean. DX

Could anyone please help me translate this?

장바구니로 여러 개의 상품을 구매하셨을 경우, 각 상품이 따로따로 배송될 수 있습니다.
배송이 지연되는 경우 이메일, 지마켓 쪽지, SMS를 통해 배송가능일을 확인하실 수 있습니다.

I'm gonna take a huuuuge wild guess and say that it just says that one of my items has been shipped, but I just wanna make sure it's nothing bad/serious... ^^;

Thank youuu~~! <33

Something to do with when opening your shopping cart, something something sending the products separately? Like saying that you can get it sent separately..and if something happens, they'll email you or send you a text and to get confirmation.. Maybe confirmation email? Don't think it's really anything bad.

[Myuu]

Hm. O_O;
Someone on Soompi told me it basically meant that something was shipped? lol

Thanks though! ^^

I don't think I need this translated anymore... obviously it's not a bad thing because the items are already in America. haha XD